fire sale

fire sale

美 　英

• n.（抵債）大甩賣；火災后大甩賣
• 網絡減價出售；火災物品賤賣；拋售

詞形變化

英漢雙解

英漢解釋

英英解釋

例句

Everything from boxes of pencils to an aircraft carrier is to be cleared out in an emergency fire sale.

小到一盒盒鉛筆，大到一艘航空母艦，都在清倉大甩賣。

But selling such operations at more than fire-sale prices might be tough at a time when they're showing elevated credit losses.

但是，在眼下這類業務顯示出信貸損失增加之際，可能很難不以大甩賣的價格出售。

So the company did what you do in such a situation. It announced a fire sale.

所以就像你會在這種情況下所采取的措施一樣，惠普公司宣布了減價銷售的決定。

The most stressed developers would be forced into a fire sale of inventory, sharply lowering prices to attract buyers.

壓力最大的開發商將被迫賤賣存量房，即大幅降價以吸引購房者。

Activity in the secondary markets for securitised products dried up as well, as investors stopped trading except if forced into a fire-sale.

證券化產品二級市場的活動同樣枯竭了，除非被迫賤價拋售，投資者已不再進行此類交易。

There are now fears that Dubai might be forced into a fire sale of assets, which would push asset values down further.

現在有人擔心迪拜可能被迫會低價拋售資產，這將推動資產價格進一步下降。

While others struggled with the fire sale on Wall Street, we were making serious money and I lived the lifestyle to prove it.

當華爾街的其他人還在為生計掙扎時，我們在大賺特賺，過著奢華的生活。

Due to store too much and would like a part of the external rent, suitable for stock virtual fire sale, or sell seasonal things.

因店面太大，故想對外出租一部分，適合庫存甩賣，或賣季節性的東西。

A low fire-sale price might be good for the Treasury but could have detrimental effects on the banks selling the assets.

大甩賣的價格或許對財政部是好事一樁，但是可能會對出售資產的銀行造成破壞性的影響。

Across the Pacific, waste traders in the United States are shutting mills, cutting production and selling their stock at fire-sale prices.

太平洋的另一邊，美國的廢品商關閉工廠、縮減產量、拋售股票。

According to one of Europe's most senior bankers, there will be "an unending fire-sale of non-core assets" over the next 18 months.

據歐洲資歷最老的銀行家，在未來18個月里將會出現“一次沒有終場的無核資產的火熱銷售”。

Over-the-counter instruments tend to be illiquid, so their prices fall especially hard under the pressure of a fire sale.

場外金融工具往往缺乏流動性，因此在賤價出售時，價格下跌得尤其慘烈。

By not selling some assets at fire-sale prices, the estate will be able to recoup much more money for creditors, notes Mr. Marsal.

馬歇爾先生特別指出，若不減價出售一些資產的話，這些資產將會為債權人收回更多的補償金。

In 1907, some of his critics charged that he had started the panic in order to scoop up assets at fire-sale prices and line his own pockets.

他的一些批評者在1907年指責道，這場恐慌正是摩根自己發起的，為的是能夠以“跳樓價”大肆收購資產，中飽私囊。

The fire sale of Bear Stearns, the US investment bank, brings the credit crisis to a new, more dangerous phase.

美國投資銀行貝爾斯登（BearStearns）低價出售，將信貸危機帶入一個更為危險的新階段。

The pledged securities behind those loans could be dumped in a fire sale, deepening the plunge in securities prices.

作為貸款抵押品的證券可能會被拋售，導致證券價格進一步大幅下跌。

The opposition has accused Mr Obasanjo of a "fire sale" before he leaves.

反對黨譴責道，這是奧巴桑喬先生先生在下臺之前的一種“玩火”行為。

Bernanke suggested that an auction mechanism would also keep the price near a fundamental value instead of a lower 'fire-sale' price.

貝南克說，拍賣機制還會將價格保持在接近基本價值的水平，而不是更低的大甩賣價格。

Existing investors in American debt, such as China, have no incentive to drive down its value with a fire sale of their holdings.

現有美國公債的投資者，如中國，沒有動機要拋售美國公債，因為這將減低他們持有部位的價值。

Yet just two years ago, Ms Wu was fending off creditors and being pressed to sell her business at a fire sale price.

然而僅僅兩年前，吳女士還在疲于應付逼迫她以跳樓價賣掉公司的債主們。

This fire sale was not enough for one creditor, Merrill Lynch, which seized collateral and threatened to auction it off to cover its losses.

但這次低價甩賣對美林來說依然不夠，美林聲稱準備將其持有的持有的擔保債券拍賣，以彌補損失。

If the government withdrew its endorsement and Salomon lost its funding, it would have to liquidate assets at fire-sale prices.

如果政府收回許可，所羅門公司失去了融資渠道，它將不得不以“地板價”進行資產清算。

Clearly, much depends on the price Lehman can get for its troubled assets in a fire sale.

顯而易見，問題很大程度上決取于雷曼兄弟能從甩賣問題資產中獲得多少資金。

Suspending accounting rules that peg assets at their market value has its attractions, because fire sale prices are probably too low.

緊急甩賣會將資產價格壓得非常低，因此將資產與市值掛鉤的會計準則不盡合理，暫停似乎不無道理。

Ireland, Greece and Portugal, in particular, are offering what amount to fire-sale prices as hotels and tour operators slash rates.

尤其是愛爾蘭，希臘和葡萄牙，在酒店和旅游經營者削減利率時正以相當于大甩賣的價格發售。

KDB had hoped to make itself a Wall Street powerhouse by buying a leading investment bank at a fire-sale price .

KDB原希望通過以….的價格購買一個重量級的投資銀行而使自己成為華爾街的生力軍。

Attempts to sell the instruments ran into trouble because few traders offered anything except very low, fire-sale prices.

出售這些工具的努力遇到了麻煩，因為交易者只能報出非常低廉的甩賣價格。

In the initial months after the bail-out, a fire sale ensued.

在政府援助后的最開始幾個月里，AIG進行了一次大甩賣。

Congress should also determine if the proposed federal purchases of bad mortgages will come at fire-sale prices.

如果壞帳被大舉收購，將引發房價再次暴漲，國會應對此有足夠認識。

One or two long-awaited disposals could go through, and some European investors are showing interest, hoping for fire-sale prices.

一兩項期盼已久的處理方案可獲通過，一些歐洲投資商也表現出興趣，期望以跳樓價進行投資。

The new fire-sale buyers are the so-called sovereign wealth funds, and China's are the most prominent.

新的買家就是所謂的主權基金，而中國的主權基金時最突出的。

Then dump your TouchPad in a $99 fire sale and announce you're just not going to offer it anymore.

然后以99美元的跳樓價甩賣TouchPad，并宣布以后再也不賣了。

Greece will benefit far more from a well-designed privatisation scheme than a fire-sale to raise cash.

與拋售資產籌集現金相比，希臘將從精心設計的私有化計劃中獲得多得多的好處。

It's too early to say just what the Great HP Fire Sale of 2011 really means.

在現在我們很難說明惠普這2011年的大減價到底意味著什么。

If this sparked a fire sale of dollar assets, contagion could spread to US banks.

如果這導致美元資產被賤賣，那么危機可能會蔓延至美國銀行。

' Happily, a few more of us will be answering 'yes' after this morning's surprise fire sale of FA cast-offs.

很高興的是，我們記者中能回答“是”的人會多一點，因為今天早上足總意外地將被遺棄的門票以低價發售。

This is the fire sale of a continent lurching from the farm to the factory.

這是一個從農場到工廠轉化的大陸賤賣的土地資源。

Chrysler's sales surge has not required fire sale prices.

克萊斯勒銷售額的激增并非來自低價銷售。

That was probably helped along by fire-sale deals, which might weigh more heavily in consumers' minds than the taint of bankruptcy.

這可能主要受到甩賣促銷的推動，消費者或許對價格因素的看重而勝于破產風險。

Howell picked up whatever furniture he needed at a Bronx fire sale.

豪厄爾在布朗克斯的火災受損物品拍賣會上買齊了他需要的家具。